كتاب: "الرباط وجهتها" من تأليف البعثة العلمية الفرنسية والصادر عن دار أبي رقراق، 2019.

تكمن أهمية ترجمة الكتاب الصادر سنة 1918 عن البعثة العلمية بعناية ميشو-بلير، في كونه أوثق دراسة اهتمت بتناول مقومات الجهة في امتدادها من مركز بوزنيقة إلى مدينة بور ليوطي (القنيطرة)، لا بما توفره من معلومات تاريخية عن تطور الجهة منذ القدم حتى سنة 2019، وإنما بتوفيرها لمعلومات متكاملة عن الجهة بحاضرتيها الرئيسيتين الرباط وسلا، وبامتدادها الجغرافي مراكز وبوادي، لتبيان مكوناتها العرقية، وحياتها الاجتماعية والدينية، انتهاء بالمتغيرات الطارئة عليها موازاة مع خضوعها لإدارة الحماية الفرنسية.

وقد أتت فكرة الإشتغال على هذا المؤلف بعد مضي 100 سنة على صدوره، تزامنا مع الاحتفاء بمدينة الرباط عاصمة الأنوار، قصد بسط محتويات الكتاب التي تهم تاريخ ومجال ومجتمعات مراكز بوزنيقة والصخيرات وتمارة، ومدن الرباط وسلا والقنيطرة والمجالات المتصلة بها أمام شريحة أوسع من المهتمين بالمجال، وبالأخص لسلطات الجهة ومنتخبيها وفاعليها في المجالات السياسية والاجتماعية والاقتصادية، بما يقدم لهم تيسيرا لعملية اتخاذ القرارات الملائمة لوضع مكونات الجهة، ولربط ماضيها بالحاضر والآفاق المستقبلية.