image
عبد الرحيم حزل
جائزة الترجمة
عن ترجمته لكتاب "تاريخ الدار البيضاء من النشاة إلى 1914" لكاتبه اندريه أدم والصادر عن دار الامان، 2019
السيرة الذاتية

كاتب وشاعر ومترجم,عمل بمجال الصحافة المكتوبة والمسموعة، وبتدريس مادتي الترجمة والترجميات بالجامعة المغربية ويرأس تحرير مجلة "ترجميات"، و"مجلة تاريخ المغرب".

من مـــؤلــــفاتـــــــــــه :
  • رواية "أغنشيش" لمحمد خير الدين، الذي حاز عنها جائزة الأطلس الكبير لسنة 2007،
  • كتاب "البربر : ذاكرة وهوية" لغابرييل كامب، الذي حاز عنه جائزة الأطلس الكبير لسنة 2017،
  • "النجمة والصليب والهلال : رحلة إلى الأراضي المقدسة" لريجيس دوبريه، التي حازت على جائزة ابن بطوطة لأدب الرحلة الكبير لسنة 2018.
ملخص الكتاب
image

كتاب: "تاريخ الدار البيضاء : من النشأة إلى 1914"، منشورات دار الأمان، الرباط، 2019.

كتاب أصدره أندريه آدم سنة 1968، ليكون توطئة ومهاداً لأطروحته الكبرى حول الدار البيضاء. يتكون الكتاب من ستة فصول؛ قلّب خلالها المؤلف في نشأة مدينة الدار البيضاء ("أنفا")، وما اعتورها من صنوف الحوادث والنوائب والتحولات، وما كان لها في هيأتها الأولية تلك، من مواقع وأدوار. ثم ما صار لها في ميلادها الثاني والثالث من أدوار أخرى اتسعت بإشعاعها مدى لتتجاوز نطاق المغرب إلى أقطار من العالم الذي اتصلت بها بعلائق التجارة، ثم بعلائق القرصنة؛ ثم بعلائق الحرب، ثم بعلائق التجارة والمضاربة.

الفصل الأول؛ بحث به في "أصول" أنفا، وأدوارها في غابر الأزمان.

والفصل الثاني تناول به "حياة أنفا وموتها"، من خلال التقليب في تاريخ أنفا المعلوم من الكتابات الأجنبية والعربية.

والفصل الثالث تناول به "ميلاد الدار البيضاء" على يد السلطان سيدي محمد بن عبد الله.

الفصل الرابع تناول فيه "الدار البيضاء في القرن التاسع عشر"، وما تحقق لها من انتعاش تجاري خاصة.

الفصل الخامس تناول فيه "مأساة 1907"، من خلال استعراض أطوار العدوان الأجنبي على المدينة، ثم انتقل ليستعرض أطوار نشوء المدينة الأوروبية خاصة.

الفصل السادس تناول فيه "ميلاد الدار البيضاء الثالث"، الذي يرى أنه إنما تحقق للمدينة مع إقامة الحماية الفرنسية، ولاسيما في جانبي العمران واتساع المعاملات الاقتصادية.

كاتب وناقد وروائي ، من مواليد مدينة سطات. يشتغل أستاذا للتعليم العالي بجامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء، ويرأس مختبر السرديات وتكوين الدكتوراه حول السرديات ومنسق ماستر السرد الأدبي والأشكال الثقافية ورئيس تحرير مجلة سرود.

من مـــؤلــــفاتـــــــــــه :
  • في الرواية: "مساء الشوق"- "زمن الشاوية"- "رائحة الجنة"- "مجازفات البيزنطي"- "لا أحد يستطيع القفز فوق ظله"- "أسفار لا تخشى الخيال"- "تراب الوتد"- "سطات"- "لا تنسَ ما تقول".
  • في مجال النقد الأدبي: "شعرية الرواية الفانتاستيكية" – "الرحلة في الأدب العربي" – "هوية العلامات"، "في العتبات وبناء التأويل"- "مرايا التأويل" – "عتبات الشوق"- "ثقافة النص الروائي".
  • نسق وحرّر عشرات من الكتب في البحث العلمي وفي النقد الأدبي وفي المجال الاجتماعي، مثلما أسهم في التأسيس لثقافة تنفتح على الهامش من خلال إشرافه على أنشطة متنوعة في جغرافيات مهمشة.

صدرت له المجموعات الشعرية التالية

  • الحب مهزلة القرون سنة 1968
  • الشوق للإبحار سنة 1973
  • مرثية للمصلوبين سنة 1977
  • داء الأحبة سنة 1987
  • رعشات المكان سنة 1996( ط 2 2000 )
  • سمِ هذا البياض سنة 2000
  • انكسار الأوان سنة 2006
  • شارك في مهرجان المربد بالعراق 88/89/90